計(jì)時(shí)炸彈time-bomb
破壞附近停泊的車輛，并引起火警shattering nearby vehicles and causing fires
現(xiàn)場(chǎng)彌漫著肉體燒焦的氣味。
The smell of burnt flesh hung in the air at the scene.
被炸成廢墟was reduced to rubble by an explosion
連串電話亭爆炸案a spate of phone-box bombings
發(fā)動(dòng)自殺式炸彈襲擊commit suicide bombings
集束炸彈/子母彈cluster bomb
準(zhǔn)備引爆炸彈was about to detonate a bomb
制造恐慌creating fear and panic
制造爆炸品making explosive substances
誤炸bombing error
遙控炸彈remote-activated bombs
燃燒彈a petrol bomb
爆炸exploded/went off
爆炸事件的疑竇必須解開(kāi)。
The questions surrounding the bombing must be cleared up.
爆炸品處理課Explosive Ordnance Disposal Bureau
警方疏散商場(chǎng)內(nèi)約二百人。
Police ordered about 200 people out of a shopping centre.
（犯罪集團(tuán)）主腦kingpin
「崩牙駒」尹國(guó)駒“broken tooth" Wan Kuok-koi
一直有嚴(yán)密監(jiān)視該黑社會(huì)集團(tuán)活動(dòng)gang's activities had been under heavy surveillance
大部分指控都和懷疑敲詐曼哈頓一家無(wú)上裝俱樂(lè)部有關(guān)。
Many of the charges stemmed from an alleged extortion scheme at the Manhattan topless club.
大富豪張子強(qiáng)Big Spender Cheung Tze-keung
尹從事高利貸和非法賭博事業(yè)，撈得數(shù)千萬(wàn)元。
Wan raked in tens of millions of dollars from his loansharking and illegal gambling operations.
勾當(dāng)（收保護(hù)費(fèi)的勾當(dāng)）
racket； a drugs/gambling/smuggling racket/ a protection racket
犯罪活動(dòng)mob activities
甘比諾家族the Gambino crime family
在過(guò)去數(shù)周收到很多恐嚇had received many threats in past weeks
有組織罪案及三合會(huì)調(diào)查課（O記）
The Organised Crime and Triad Bureau
有黑社會(huì)背景had triad backgrounds
受黑社會(huì)人士「照顧」
was being looked after by a triad brother
忠實(shí)的追隨者（貶）
henchman
保護(hù)費(fèi)protection money
是次突擊行動(dòng)突顯警隊(duì)決心打擊黑社會(huì)活動(dòng)在香港發(fā)展。
This particular raid clearly illustrates the determination of the police in fighting against triad expansion in Hong Kong.
洗黑錢money laundering
香港警方搗破犯罪集團(tuán)，起出二十年來(lái)最大批槍械。
Hong Kong police seized their largest haul of weapons and ammunition in 20 years after smashing a crime syndicate.
害怕遭報(bào)復(fù)襲擊fears revenge attacks from somebody
高利貸活動(dòng)loansharking business
從事犯罪活動(dòng)所得的收益proceeds from criminal ventures
掩飾cover-up
惡意破壞vandalise
黑手黨Mafia
黑手黨龍頭戈蒂John Gotti Jnr
黑社會(huì)人士/黑社會(huì)會(huì)員triad members/gang members
黑社會(huì)刺青triad tattoos
黑社會(huì)的非法活動(dòng)illicit activities of triad gangs
黑道幫派triad gangs
黑幫家法trial family discipline
搗毀了幾個(gè)黑社會(huì)集團(tuán)smashed some trial societies
對(duì)黑社會(huì)的恐嚇顯得憂心如焚was distraught over triad threats
敲詐extortion （n）/extort （vt）/racketeering （n）； To extort is to illegally force someone to give you money by threatening them./extort money from/out of sb/Racketeering is obtaining money dishonestly by means of a carefully planned system.
敲詐者racketeer （n）
懷疑三合會(huì)會(huì)員suspected triad members
贊揚(yáng)澳門政府打擊洗黑錢活動(dòng)的決心commended Macau's commitment to fighting money laundering
（鈔票）水印watermarks
（鈔票）金屬線metal thread
（鈔票）隱形銀碼concealed denominations
（銀行）偽冒網(wǎng)站fraudulent bank websites
（調(diào)包、頂替、頂包）假稱自己是司機(jī)falsely representing himself as the driver/stand in as the driver
入侵戶口gain fraudulent access to customers' accounts
不能見(jiàn)光的murky
巧妙的騙局an elaborate hoax
用假信用卡used fake credit cards
用欺騙手段fraudulently
向客戶承諾會(huì)有可觀回報(bào)promised clients lucrative returns
車禍后安排另一位司機(jī)頂包做代罪羔羊making arrangements for a bogus driver to take responsibility for the crash
空殼公司a shelf company
冒充他人的**imposter
冒牌貨replicas
持有偽鈔possessing counterfeit banknotes
看來(lái)是持偽造英國(guó)護(hù)照乘飛機(jī)was apparently traveling on a false British passport
要她們預(yù)繳三個(gè)月費(fèi)用才收她們agreed to take them in return for three months' fees in advance
香港海關(guān)破獲32，000瓶假燕窩，并請(qǐng)內(nèi)地政府部門協(xié)助追查該些查品的來(lái)源。
Mainland authorities have been asked to help trace the source of almost 32，000 bottles of fake bird's nest products grabbed by Hong Kong customs officers.
容易上當(dāng)?shù)膅ullible
涉嫌以郵購(gòu)騙局詐騙投資者allegedly swindling investors in his company's mail-order schemes
涉嫌吸納客戶用以投資的資金，將之轉(zhuǎn)移到用假公司名義，在美國(guó)、加勒比海和瑞士開(kāi)的銀行戶口allegedly used American， Caribbean and Swiss bank accounts of bogus corporation to siphon money he was supposed to be investing
真鈔genuine notes
偽品counterfeit （a）/（n）/（v）； counterfeit watches/counterfeit money/counterfeit passport
偽造亡夫遺囑forging her husband's will
偽造官方文件forging official documents
偽造信用狀forging a letter of credit
偽造紀(jì)錄falsifying records
偽鈔fake notes/counterfeit notes
偽裝masquerade （n）/（vi）； masquerade as sb/sth
假貨fake goods
假裝pretence （n）； keep up the pretence of doing sth/under the pretence of doing sth/make a pretence of doing sth
假燕窩bogus bird's nest/fake bird's nest products
票面金額、鈔票面額denomination
被引誘參加一項(xiàng)供款計(jì)劃had been lured into joining a plan
被欺騙和擺布had been duped and manipulated
被騙have been duped
被騙的人dupe （n）
設(shè)騙局的人confidence tricksters
透過(guò)不法手段得來(lái)（假護(hù)照）
were allegedly obtained illegally
頂包當(dāng)肇事者stand in for Tse as the culprit
欺騙dupe （vt）； dupe sb into doing sth
虛報(bào)收益inflated its revenues
虛構(gòu)的fictitious
詐取swindle （vt）/（sing）
詐騙/詐騙罪fraud （n）； She was charged with credit card fraud.
匯豐銀行會(huì)考慮賠償部分客戶損失。
HSBC will consider covering part of the customers' losses.
新改良的防偽特征improved security features
會(huì)計(jì)花招/造數(shù)accounting shenanigans
經(jīng)政府化驗(yàn)后發(fā)現(xiàn)該產(chǎn)品全無(wú)燕窩成分。
Tests by government chemists revealed it contained no elements of bird's nest at all.
經(jīng)禁制令凍結(jié)have been frozen under restraint orders
層壓式消費(fèi)供款計(jì)劃pyramid investment scheme
操縱股價(jià)share-price rigging
聲稱purportedly/is purported to be
**swindler/conman/ fraudsters
騙局/騙人的把戲scam/hoax/a put-on job
騙徒fraudsters
變聲和用假名using another voice and assumed name
（回教）圣戰(zhàn)jihad
（傳媒工作者）要求，若被控揭露機(jī)密資料，可以公眾利益作為抗辯，但被政府拒絕。
Calls for public interest to be permitted as a defence to a charge of illegal disclosure of protected information were also rejected.
（黎巴嫩）真主黨Hizballah
911遇襲后美國(guó)加強(qiáng)保安措施及善用情報(bào)，至今保障了美國(guó)本土安全。
But the tough security measures introduced in the aftermath of the attacks - and better use of intelligence - have， so far， kept America safe.
已盡全力打擊恐怖主義have done the maximum in the fight against terrorism
不要向綁架分子屈從not to pander to the kidnappers
不滿修訂，認(rèn)為只是象征式dismissed the amendments as superficial
五角大廈the Pentagon
什葉派教徒Shi'ites
仍然因九一一事件受驚who are still reeling from the aftermath of the terrorist attacks on the World Trade Centre on September 11
反恐行動(dòng)anti-terrorism operation
反恐官員counterterrorism officials
反恐策略anti-terrorism strategy
反恐戰(zhàn)爭(zhēng)the "war against terror"/"war on terror"
巴勒斯坦恐怖襲擊Palestinian terrorist attacks
引爆點(diǎn)、世貿(mào)遺址Ground Zero
以換取中國(guó)支持反恐戰(zhàn)爭(zhēng)in exchange for China's backing in the war against terror
他自稱和恐怖組織并無(wú)關(guān)連。
He said he has no ties to terrorism.
出席很多紀(jì)念活動(dòng)和喪禮attended many memorials and funerals
加強(qiáng)追查恐怖份子step up their efforts to track down terrorists
北方聯(lián)盟Northern Alliance
四周都是殘肢斷體。
There were body parts strewn all over the place.
必須和恐怖主義戰(zhàn)鬧到底need to be unyielding in completing the war on terrorism
打擊恐怖主義combatting terrorism
交出拉登hand over Bin Laden
伊斯蘭狂熱份子Islamic fanatics
伊斯蘭原教主義份子Islamic fundamentalists
伊斯蘭教的發(fā)源地the cradle of Islam
伊斯蘭激進(jìn)分子radical Islamic extremists
向警察通訊員買料buying confidential crime information from police communication officers
在反恐活動(dòng)上合作co-operation on counter-terrorism activities
在周二接到一個(gè)信封，內(nèi)有恐嚇信和白色粉末was sent an envelope on Tuesday containing a threatening letter and white powder
在廣場(chǎng)里亂槍掃射spray the centre with bullets
她并稱原來(lái)的建議已很寬松，今次是澄清，不是讓步。
She also said the original proposals had been liberal， and called the changes clarifications rather than concessions.
安撫國(guó)民驚惶不安的情緒pacifying the jittery mood of his people
自四月起，叛軍已處決了23名人質(zhì)。
Since April， the rebels have executed 23 hostages there.
自殺式炸彈suicide bomber
自殺式撞機(jī)襲擊suicide plane attacks
自愿參與圣戰(zhàn)volunteering for the jihad
但英國(guó)政府堅(jiān)決不肯向恐怖分子屈服。
But the British government stood firm in its determination not to give in to terrorists.
作出讓步只會(huì)為恐怖分子壯膽，導(dǎo)致更多人質(zhì)被擄。
The making of concessions would only have emboldened the terrorists and led to more hostages being taken.
庇護(hù)薩達(dá)姆政權(quán)的成員sheltering members of Saddam Hussein's government
我們已激活國(guó)安機(jī)制/國(guó)家安全因應(yīng)機(jī)制。
We have activated the national security mechanism.
我們永遠(yuǎn)不會(huì)向恐怖分子屈服。
We will never yield to terrorists.
把北韓人民共和國(guó)到為邪惡軸心國(guó)之一listed the DPRK as part of the "axis of evil"
把失敗推到巴基斯坦的頭上十分方便。
It is very convenient to put the failure on Pakistan.
把兩座世貿(mào)中心夷為平地levelling two blocks of the World Trade Centre
把恐怖襲擊警報(bào)級(jí)別提升至橙色raised the US security level to ''code orange''
改善二十三條辯論引致的社會(huì)分化heal the rift that the debate has sowed in the community
沙林（毒氣）
sarin
決心鏟除世界各地的恐怖主義，堅(jiān)定不移has been determined to keep his commitment to eliminate global terrorism
沒(méi)有盡力根除阿蓋達(dá)組織和塔利班政權(quán)haven't done enough to root out al-Qaeda and the Taliban
狂熱宣揚(yáng)某種理念的人ideologue
車臣回教分離主義者separatist Muslims in Chechnya
那改變世界的一日that world-altering day
依然沒(méi)有發(fā)表白紙草案作進(jìn)一步咨詢is still not granting further consultation in the form of a white bill
協(xié)助和保護(hù)恐怖分子，包括阿蓋達(dá)組織aids and protects terrorists including members of al Qaeda
拉登或其黨羽bin Laden or his associates
阿拉伯激進(jìn)人士Arab radicals
阿奎德集團(tuán)/阿蓋德集團(tuán)al-Qaeda organisation
阿蓋達(dá)恐怖組織al Qaeda terrorist network
保護(hù)重要基建免受恐怖襲擊protect vital infrastructures from terrorist attacks
很少政客敢于在公眾地方露面。
Few politicians dared to make public appearances.
美軍的行動(dòng)為伊拉克內(nèi)外的回教徒制造了仇恨。
The actions of US troops have bred resentment among Muslims inside and outside Iraq.
展開(kāi)拯救行動(dòng)stage a rescue bid
恐怖分子的支持者terrorist sympathizers
恐怖主義已成為美國(guó)選民最關(guān)心的頭號(hào)議題。
Terrorism has become the No. 1 issue for American voters.
恐怖主義首領(lǐng)terrorist leader
恐怖事件terrorist incidents